Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Brutální Nikita

1.DABING: ( VHS, Markíza )
V českém znění: Nela Boudová - Bridget Fonda (Maggie), Gustav Bubník - Dermot Mulroney (J.P.), Petr Štěpánek - Gabriel Byrne (Bob), Jana Boušková - Lorraine Toussaint (Beth), Inka Šecová - Anne Bancroft (Amanda) + Olivia d'Abo (Angela), Michal Dlouhý, Dalimil Klapka - Miguel Ferrer (Kaufman), Jiří Kodeš - Harvey Keitel (Victor - čistič) a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Překlad: Eva Hrubá
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie českého znění: Lucie Paulová
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video 1994


2.DABING: ( Nova, Prima )
V českém znění: Šárka Brázdová - Bridget Fonda (Maggie), Petr Svoboda - Gabriel Byrne (Bob), Martin Mejzlík - Dermot Mulroney (J.P.), Zdena Bittlová, Jiří Kvasnička - Miguel Ferrer (Kaufman, více rolí), Petr Hübner, Zdeněk Rumpík, Simona Postlerová, Dagmar Novotná, Kristina Jelínková a další

Zvuk: Michal Beringer
Překlad: Anna Maria Kolářová
Produkce: Jiří Kvasnička, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Petr Dohnal
Připravila: Agentura KVA
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

Neběžel film na Nově náhodou jako Místo, odkud není návratu ?

Sen píše:Neběžel film na Nově náhodou jako Místo, odkud není návratu ?

Povedali len Zabiják http://www.ulozto.cz/xea1cZ7/untitled-ac3

Když je zde uveden US alternativní název, tak proč zde není uveden i Český alternativní název? Místo, odkud není návratu jsme přeci jen na českém foru.

Dle IMDb je původní název: Point of No Return, tento by měl být tedy uveden jako první.

The Assassin je mezinárodní název tohoto filmu, takže předpokládám, že dabovaná kopie měla tento originální název.

Este raz The Assassin je medzinarodny distribucny nazov tohto filmu.
Pod nazvom Point of No Return to vyslo v USA.
Je to podobny pripad ako Die Hard 4 ktora vysla v USA pod nazvom Live Free or Die Hard a vo zbytku sveta ak Die Hard 4.0.

Ono je to přesně naopak, všude to vyšlo pod originálním názvem „Point of No Return“
viz. Distribuce: http://www.blu-ray.com/movies/Point-of- ... ray/27468/
a v USA pod názvem „The Assassin“ alespoň dle údajů na IMDb
Též v obraze je psáno, viz screen: https://imgbox.sk/images/89962871248267609825.png
A mrkněte na originál Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=loWM25F_SOY#t=30
jaký tam je uveden název?
a ještě Nova: http://www.uloz.to/xsvvZk9F/misto-odkud ... -10-23-mkv

Související film: Brutální Nikita

Orig. VHS s tímto dabingem byla vyrobena v roce © 1994 a nese také pouze název The Assassin - Zabiják

Boušková - Lorraine Toussaint (Beth), Kodeš - Harvey Keitel (Victor - čistič), Šecová i Olivia d'Abo (Angela), Klapka - Miguel Ferrer (Kaufman)